Charlie stara się zdobyć pierwszą dużą zdobycz i odbudować pułapki przed zimą. Przybywa córka Heimo, ale okazuje się, że kabina nie nadaje się do zamieszkania. Tymczasem Bob zmaga się ze zdrowiem i tęskni za lasem.