Victor i Jacinthe znajdują byłego podopiecznego MKUltra, który przekazuje im list napisany przez adwokata Philipa Lawsona. Młody Martin Lessard wpada w złe towarzystwo i kradnie dynamit. Victorowi udaje się rozszyfrować zagadkę tajemniczego rysunku z listu. Nadja dowiaduje się, że kapitan Tanguay zawiesił Victora w jednostce ds. poważnych przestępstw, ponieważ dwóch mężczyzn zginęło podczas jego misji, a Tanguay obwinia Victora za ich śmierć.