Victor i Jacinthe identyfikują znaki napisane przez Williama jako kryptonim nielegalnego programu kontroli umysłu CIA z siedzibą w Montrealu, mającego na celu wymuszanie zeznań za pomocą narkotyków i tortur. W tym czasie okazuje się, że ofiara morderstwa - Judith Harper, przebywała w Montrealu, studiując doktorat. Martin zaczyna nosić broń i bezcześci żydowski cmentarz. Victor i Jacinthe ustalają powiązanie między Judith Harper, ofiarą samobójstwa Lortie, a jego psychiatrą. Na stacji 25 kapitan Maurice Tanguay próbuje dowiedzieć się więcej o przeszłości Victora. Nie wiadomo, czego chce…