Podczas przyjęcia na cześć pani Ochiba, Mariko prosi pana Ishido o zezwolenie na wyjazd z Osaki. Spotyka się jednak z kategoryczną odmową. Ponieważ z tego powodu nie może wypełnić poleceń Toranagi, zgodnie z japońskim zwyczajem postanawia popełnić rytualne samobójstwo - seppuku... Podczas nocnego ataku wojowników Blackthorne traci wzrok od wybuchu bomby. Ma odpłynąć galerą do Anjiro. Czeka go tam okrutna rzeczywistość.