Przed wyruszeniem do Europy Lister zaprasza Christophera Rawsona do Shibdena, by przeprosił go za publiczne obrażanie Mariana. Lister wymyśla śmiałą i ryzykowną strategię wydobycia własnego węgla oraz ujawnienia kradzieży na skalę przemysłową braci Rawson. W Szkocji Ann Walker staje się coraz bardziej zmartwiona.