Louisa odpiera niespodziewane zaloty. Leslie zabiera na polowanie nowego gościa pensjonatu - pułkownika Ribbindane’a. Niestety, podczas wyprawy nie wszystko idzie jak należy. Theo ma zaskakującego współlokatora.