W kolonii pingwinów przylądkowych po udanym sezonie godowym pojawiają się pierwsze pisklęta. Do akwarium trafia nowa wydra morska.