Emma i Alex hucznie świętują swoje urodziny. Teraz, gdy mają 16 lat, nastolatkowie będą mogli umawiać się na randki. Tymczasem sfrustrowany Trent podejmuje pewną niespodziewaną decyzję w pracy.