August musi dokonać trudnych wyborów dotyczących swojej przyszłości. Aby pomóc mu oczyścić umysł, Eivin zabiera brata na wycieczkę na Czerwoną Górę. Jane i jej kuzynka po raz pierwszy od czasu kontuzji Otto zabierają Charlotte z gospodarstwa.