Otto i Eivin walczą z pożarem węgla na plaży Kilcherów — ogień zaczyna zagrażać ich gospodarstwu. Atz Senior próbuje nietypowego sposobu polowania na niedźwiedzie.