Otto i jego syn Eivin zbliżają się do siebie w czasie polowania na pardwę, które omal nie kończy się tragedią. Atz Lee i Jane płyną na daleką wyspę Adak w poszukiwaniu karibu.